1
00:00:12,520 --> 00:00:13,740
OUD GEORGIË:
Fijne nacht.

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,380
OUDERE MILLIE: Dit is iemand
die heel dichtbij was...

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,420
- (GEORGIË HAKT) Mick.
- ...naar het onderzoek van '87.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
Hoe lang stalk je mij al?

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds leeft.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,060
Ik geloof dat je elkaar hebt ontmoet
Vice-commissaris Carrick.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
Heb jij Callum Parrish aangevallen?
vanmorgen?

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
Hij stond op het punt naar binnen te gaan
een plaats delict.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,420
MICHAEL: Weet je nog
'Het bottenevangelie'?

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Er werd bewijsmateriaal afgenomen
van het toneel.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
Dat boek is weg.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
Het is echt. Het is van Callum.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
CALLUM: Heb je dit eerder gezien?

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
Het is heel kostbaar,
en nu ben je kostbaar.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Ik heb met het ziekenhuis gesproken.

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
Ik was duidelijk Reynolds
was verboden terrein

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
totdat we het kregen
het psychiatrisch rapport terug.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
Hoe wist je dat
zat er iets in mij?

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
FRANKIE: Ik heb het gezien.
Soms kan ik dingen zien.

20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, dat spul, hou op.

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
JONGER GEORGIË: december 1950.

22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Ze heeft hen vermoord, en daarna zichzelf.

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, zijn moeder.

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
GEORGIË: Wat heeft dat te maken
met Kate Reynolds?

25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Ik zeg je, er is geen
bewijs dat ze ooit is overleden.

26
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
- (BLAD SLASHES)
- (GORGELS)

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,500
(MILLIE HAKKT)

28
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
Ik ga leven.

29
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
We moeten dit oplossen, jij en ik.

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,580
(VREEMDE TAAL OVER RADIO)

31
00:01:18,680 --> 00:01:20,500
(RADIO STATISCH)

32
00:01:20,600 --> 00:01:21,740
(HEILIG LIED OVER RADIO)

33
00:01:21,840 --> 00:01:23,740
(RADIO STATISCH)

34
00:01:23,840 --> 00:01:26,300
- (VREEMDE TAAL OVER RADIO)
- (HEILIG LIED OVER RADIO)

35
00:01:26,400 --> 00:01:29,060
(VREEMDE TAAL OVER RADIO)

36
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
(MANHATTAN TRANSFER ZINGT)
? Lang

37
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
? Afstand

38
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
? Lange afstand

39
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
? Geef mij

40
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
? Hee...

41
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
- ? ..ven
- ? Twee, drie

42
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
- ? O, exploitant
- ? Exploitant

43
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
- ? Informatie
- ? Informatie

44
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
- ? Geef mij Jezus
- ? Geef mij Jezus

45
00:01:58,440 --> 00:01:59,380
? Aan de lijn

46
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
- ? O, exploitant
- ? Exploitant

47
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
- ? Informatie
- ? Informatie

48
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
- ? Ik wil graag spreken
- ? Laat mij spreken

49
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
- ? Een vriend van mij
- ? Een vriend van mij

50
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
? O, gebed is het getal

51
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
? Geloof is de uitwisseling

52
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
? De hemel is de straat

53
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
? En Jezus is zijn naam

54
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
- ? O, exploitant
- ? Exploitant

55
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
- ? Informatie
- ? Informatie

56
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
- ? Geef mij alstublieft Jezus
- ? Geef mij Jezus aan de lijn

57
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
- ? Wauw, ho, telefoniste
- ? Exploitant

58
00:02:26,440 --> 00:02:27,580
- ? Informatie
- ? Informatie

59
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
- ? Oeh! Vertel mij waarom
- ? Vertel me waarom

60
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
- ? Wauw, ja
? Dit duurt zo lang

61
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
- ? Exploitant
- ? Exploitant

62
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
- ? Informatie
- ? Informatie

63
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
? Probeer het mij niet te vertellen
welk nummer je moet bellen

64
00:02:38,840 --> 00:02:40,260
- ? Welk nummer moet ik bellen...?
- (ZWEMBADBALLEN KLIKKEN)

65
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
? Mijn moeder gebruikte dit nummer

66
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
? Toen ik heel klein was

67
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
? En elke keer
ze belde...?

68
00:02:45,720 --> 00:02:47,700
(ZWEMBADBALLEN KLIKKEN)

69
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
Iets? Helemaal niets?

70
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
- Mm-mm.
- Niets?

71
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Nou ja, niet niets,

72
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
Ik heb een prachtig breedbandsignaal gevonden

73
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
van een quasar in Maagd, 3C.

74
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
Het staat in het rapport.
Faine zal er een kick van krijgen.

75
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Nou, hij gaat ze niet krijgen
Omdat alle communicatie uitvalt.

76
00:03:00,360 --> 00:03:01,340
- Allemaal?
- Ja.

77
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Telefax, radio,

78
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
er komt niets uit
en er komt niets binnen.

79
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
Ik heb de uitrusting gecontroleerd, die is er
mechanisch niets mis.

80
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Naast het feit
ze werken niet.

81
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Rot op. Ik ben verdomme...

82
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
Nee. Niemand twijfelt
jouw deskundigheid.

83
00:03:14,120 --> 00:03:15,180
Deze prik is,
en ik meen het...

84
00:03:15,280 --> 00:03:16,580
- Nee, nee, nee, kom op.
- ...het irriteert me nu.

85
00:03:16,680 --> 00:03:17,700
- Paulus...
- Nee, nee, ik ben er klaar mee.

86
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
...kunnen we alsjeblieft omkeren
de airconditioning aan?

87
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
De hitte is een verdomde moordenaar.

88
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
Hoe verliep de comm
gewoon stoppen met werken?

89
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
- Hoe gebeurt dat?
- Zonnestorm?

90
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
SIMON: Gebeurde in '72.

91
00:03:30,120 --> 00:03:31,500
Radiocommunicatie weggevaagd
in het noorden van Canada.

92
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
GARY: Nee, nee, het is Tolliver,
kun je het niet zien?

93
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
Hij heeft iets gedaan.

94
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
Alles was in orde
totdat hij arriveerde.

95
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
Hij wordt hier afgezet
een maand geleden,

96
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
geen waarschuwing, geen uitleg.

97
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
Wie is deze man?

98
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
En waarom stapelt hij stenen?

99
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
Er is iets mis
met hem.

100
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
- RAY: Mijn excuses.
- Ach!

101
00:03:52,440 --> 00:03:54,180
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

102
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, we waren, eh, gewoon...

103
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
Het is in orde. Ik begrijp het
de oplegging. Het is niet ideaal.

104
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Ik ben jullie allemaal dankbaar.

105
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- Ik ben zo klaar.
- Ja. (Schraapt de keel)

106
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
En dan ben ik weg.

107
00:04:10,520 --> 00:04:12,880
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

108
00:04:23,160 --> 00:04:24,300
(RADIO STATISCH)

109
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
KATE: Radiocheck, radiocheck.

110
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
Dit is Parris
Onderzoeksstation. Over.

111
00:04:27,960 --> 00:04:30,100
(STATISCH GEsis)

112
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Radiocheck, radiocheck.

113
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Dit is Parrish-onderzoek
Station. Over.

114
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(STATISCHE STOTTERS)

115
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
Oh, dit verdomde stuk stront!

116
00:04:41,680 --> 00:04:44,940
- (ANTON SPREEKT RUSSISCH)
- (KATE HERHAALT RUSSISCHE ZIN)

117
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Goed, Katjoesjka.

118
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Nu weet je hoe je het moet zeggen
"dit verdomde stuk stront".

119
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Hm. Handig.

120
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
(RADIO STATISCH)

121
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
(LACHT) Wil je een biertje?

122
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
- Spasibo.
- (ANTON GRUNT)

123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
- (ANTON GRUNT)
- (FLESSEN KLINKEN)

124
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Dit is geen zonnestorm.

125
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Ja, ik weet het.

126
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
ANTON: Waarom zei je dat dan?
het zou kunnen zijn?

127
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
Wat gebeurt er als ze in paniek raken,
Anton?

128
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
We zijn volledig afgesloten.

129
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
Wat gebeurt er als Boyd het verliest?

130
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
Gaat Edgars
hem aan het lijntje houden?

131
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
Ben je...? Mij? (SCOFFEN)

132
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

133
00:05:38,560 --> 00:05:41,460
(DEUR piept en slaat)

134
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
ANTON: Je kent het geval
Tolliver ronddraagt?

135
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Er zit een boek in.

136
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
Heb je de binnenkant van die koffer gezien?

137
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
Het was niet mijn bedoeling om te gaan snuffelen.
Ik ben geen snuffelaar.

138
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Maar ja, ja, ik... ik zag het.

139
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Waarom heeft hij
een boek op slot?

140
00:06:00,760 --> 00:06:02,300
- (SCHAKELAAR KLIK)
- (APPARATUUR WORDT INGESCHAKELD)

141
00:06:02,400 --> 00:06:04,620
(WIT GELUID SIST ZACHT)

142
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
ANTON: En die rotsen
hij stapelt.

143
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Ik denk dat het markeringen zijn.

144
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver markeert iets.

145
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
- (ONRECHTMATIGE MUZIEK)
- (SLEUTELS rinkelen)

146
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
KATE: Nou, hij sluipt
iedereen uit.

147
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Iemand zou met hem moeten praten.

148
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Ik moet het zijn, nietwaar?

149
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
- Anton.
- Hè?

150
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Weet je, Boyd heeft gelijk,
Katjoesjka.

151
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver heeft iets gedaan.

152
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
Er is iets mis
met deze plek.

153
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

154
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
KATE:
Ga uit de hitte, Anton.

155
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Ik zal met Tolliver praten.

156
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
(DEUR piept)

157
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
(DEUR SLAMEN)

158
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
- (APPARATUUR GEZOEM)
- (VOETSTAPPENBENADERING)

159
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
Ik dacht dat je misschien wat wilde drinken.

160
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Behoorlijk heet.

161
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Ik bedoel, het bier is ook heet,
maar het is bier, dus...

162
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
De radio is nog steeds uitgeschakeld.

163
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Denk dat Boyd het misschien verliest

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
als hij niet kan luisteren
de krekel na Kerstmis.

165
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
(KATE GRINNERT)

166
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Hé, luister, Ray...

167
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
...Ik weet dat je dat niet hebt gedaan
ben hier al lang,

168
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
maar het wordt makkelijker.

169
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
Het isolement.

170
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
- Deze plek.
- Er is geen plaats meer.

171
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
- Wat is dat?
- Geen plaats.

172
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Geen tijd.

173
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
Je voelt het.

174
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Rechts.

175
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
RAY: Het is waar.

176
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
De barrière hiertussen
en de andere

177
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
is hier nu flinterdun.

178
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Er is hier geen.

179
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Er is geen nu.

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Het komt terug.

181
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
Het is eerder gebeurd
en nu komt het terug.

182
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
W-wat komt er terug?

183
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
‘Het slaapt
in de duisternis, dood,

184
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
"met honger van eindeloze jaren."

185
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
Oké.

186
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Luister, ik denk dat je dat moet doen
waarschijnlijk even slapen.

187
00:09:08,400 --> 00:09:12,120
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

188
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
(ONaards zuchten)

189
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
(ONaards zuchten)

190
00:09:34,280 --> 00:09:36,860
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

191
00:09:36,960 --> 00:09:40,800
(HOGE TOON)

192
00:09:44,240 --> 00:09:46,560
(Diep pulserend)

193
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
- (MYSTERIEUZE MUZIEK)
- (OBJECTEN KLINKEN)

194
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
(KATE zucht)

195
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
(ZACHT) Oh, kom op, kom op.

196
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Kom op.

197
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
(ZUCHT)

198
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
(ONaards zuchten)

199
00:10:12,200 --> 00:10:14,180
(LICHTEN TINKELEN)

200
00:10:14,280 --> 00:10:16,420
(DONDEND)

201
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
(ONaards zuchten)

202
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
Anton?

203
00:10:23,040 --> 00:10:26,200
(ONaards zuchten)

204
00:10:29,800 --> 00:10:32,400
- (ONaards zuchten)
- (DONDEND)

205
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Jongen?

206
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

207
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
(ADEMT SCHERP)

208
00:10:53,080 --> 00:10:56,460
(STATISCH KRAKSEL, LICHTEN TINKELEN)

209
00:10:56,560 --> 00:10:59,680
(SPANNINGSE MUZIEK)

210
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
(hijg)

211
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
JONGERE GEORGIË: Kate?

212
00:11:12,680 --> 00:11:14,700
(STORENDE MUZIEK)

213
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
KAAT: Ik...

214
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
Eh...

215
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
(ADEMT ZWAAR)

216
00:11:21,400 --> 00:11:23,960
(STORENDE MUZIEK)

217
00:11:27,720 --> 00:11:29,780
(ADEMT BEWELIG)

218
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
(MOERSLEUTEL DUFFEN)

219
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
- (LICHTERE FLICKS)
- (INSECTEN TJILPEN)

220
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
(RADIO PIEPTOON)

221
00:11:45,360 --> 00:11:47,780
(STATIONS SCHAKELEN SNEL)

222
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK EN MUZIEK
CRACKEL)

223
00:11:57,240 --> 00:11:59,700
(METAAL KLOPT EN KREEKT)

224
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
(MECHANISME ZOOND)

225
00:12:03,800 --> 00:12:06,180
(STATISCH KRAKSEL)

226
00:12:06,280 --> 00:12:08,440
(ELEKTRONISCHE BIEP)

227
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
(Diep elektronisch neuriën
EN PULSEN)

228
00:12:13,800 --> 00:12:16,680
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

229
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, heb je wat gevangen?
verdomme dat...

230
00:12:34,480 --> 00:12:35,620
(BAND TICKS)

231
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Ray. Ray!

232
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... Oh, mijn...

233
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Oh, uh, Ray.

234
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, kun je mij horen?

235
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
(ADEMT ZWAAR)

236
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

237
00:12:49,280 --> 00:12:51,380
- KATE: Zet hem op de bank.
- SIMON: Was het een zonnesteek?

238
00:12:51,480 --> 00:12:53,500
- Hij was daar twee uur.
- Zet hem hier neer.

239
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
ANTON: Oh, dat is niet zo
een hitteberoerte.

240
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
We moeten hem naar een dokter brengen.

241
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
KATE: Ik zal hem rijden.

242
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
-Jeep werkt niet.
- Wat is er mis mee?

243
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
(ZUCHT) Sinds een week geleden,
het zal niet starten.

244
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
Eh, en jij wist dit?

245
00:13:06,080 --> 00:13:07,980
Ja, kijk, dat dacht ik al
het beste is om niemand zorgen te maken.

246
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
- Goh.
- Bezorgd?

247
00:13:09,320 --> 00:13:11,140
Nou, we zijn behoorlijk verdomd
Nu bezorgd, Paul.

248
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
- Boyd, ga achteruit.
- Hij is wakker.

249
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
KATE: Hé, maat.
Ray, alles goed?

250
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
- Wat is er?
- Het doet pijn...

251
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
- Wat doet pijn?
- Het doet pijn.

252
00:13:18,120 --> 00:13:19,860
- Oké, ja, blijf gewoon kalm.
- Het doet pijn. Je moet...

253
00:13:19,960 --> 00:13:21,140
- Oké, wat is er?
- ...help mij.

254
00:13:21,240 --> 00:13:23,180
- Ja. Blijf gewoon kalm.
- Je moet me echt helpen.

255
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
- Hé, hé.
- Haal het eruit.

256
00:13:24,560 --> 00:13:25,740
- (ALLE PRATEN TEGELIJK)
- RAY: Haal het eruit!

257
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
- Ray!
- Je moet het uit mij halen!

258
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Je moet het eruit halen...

259
00:13:37,840 --> 00:13:39,060
(ANTON GRUNT)

260
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
(SPITS)

261
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
(SPITS)

262
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
(MOMMEL)

263
00:13:46,200 --> 00:13:47,260
(SNIJDT)

264
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
(INTRIGURENDE MUZIEK)

265
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(SCHRAPEN)

266
00:13:54,600 --> 00:13:56,140
(VOETSTAPPENBENADERING)

267
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
Het is niet de batterij,
het is niet de brandstofleiding.

268
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
- Dus wat is het?
- ANTON: Ik weet het niet.

269
00:14:01,280 --> 00:14:02,220
Het kan van alles zijn.

270
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Het zal even duren
om het uit te werken.

271
00:14:03,960 --> 00:14:05,780
GARY: Fuck dat. Is er
Is er een manier waarop we gewoon kunnen lopen?

272
00:14:05,880 --> 00:14:07,780
Zo krijgen we al het water
het kan en we gaan gewoon.

273
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Ja, we gaan gewoon lopen?
Wandeling?! 300 km wandelen?

274
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
GARY: Ik weet het zeker
er is een oud mijnstation

275
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
ongeveer 60 km ten zuiden van hier.

276
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
Het zou kunnen zijn,
Ik weet het niet, radio's

277
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
of voertuigen of zoiets,
zo'n 60 kaj...

278
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, luister naar mij.
Het zal je doden. Je zult sterven.

279
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
Begrijp je hoe verdomd
gevaarlijk is deze situatie?

280
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
PAUL: Er is geen gevaar.

281
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
Het gaat goed met ons. Wij hebben
een man die uitgeput is.

282
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Wij zullen het afhandelen
in de ochtend.

283
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Iemand moet dat doen
blijf bij hem.

284
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
Ah. Ik zal het doen.

285
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
- Je hebt slaap nodig.
- We hebben allemaal slaap nodig.

286
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
PAUL: Oké. Alles goed?

287
00:14:54,520 --> 00:14:58,080
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

288
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
(ENIGMATISCHE SYNTHMUZIEK)

289
00:16:16,000 --> 00:16:19,840
(STORENDE MUZIEK)

290
00:16:21,600 --> 00:16:25,440
(STORENDE MUZIEK INTENSIFICEERT)

291
00:16:34,160 --> 00:16:37,280
(verre zoemend)

292
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Waar is Tolliver?

293
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
- Ray?
- ANTON: Hè?

294
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
Ray!

295
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
(ANTON GRUNT)

296
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
(ANTON EN KATE GRUNT
MET INSPANNING)

297
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
Hé! Hoi!

298
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Hoi!

299
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
Ze hebben hem meegenomen.

300
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
Het was een Parrish-helikopter.

301
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Dat zou je moeten doen
blijf bij hem.

302
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
Oké, oké, ze komen terug
voor ons. Dat moeten ze zijn.

303
00:17:37,520 --> 00:17:38,660
Misschien konden ze geen vliegtuig krijgen

304
00:17:38,760 --> 00:17:40,300
dus ze hakken ons eruit
één voor één.

305
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
ANTON: Hoe wisten ze dat?
dat Tolliver ziek was?

306
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Het is nog twee dagen tot Kerstmis, oké?

307
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
We hebben radiooproepen
met onze gezinnen gepland.

308
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
Als we die missen, zullen ze dat wel doen
Neem contact op met de politie in Barrawin.

309
00:17:53,480 --> 00:17:54,420
Er zal iemand komen.

310
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
Heb vertrouwen.
We moeten gewoon kalm blijven.

311
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}(KOOR ZINGT) ? Dingdong,
vrolijk in de hoogte

312
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}? In de hemel luiden de klokken
zijn aan het bellen

313
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}? Ding dong, waarlijk de lucht

314
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
? Is vol van engelenzang

315
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
? Gloria

316
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
? Hosanna in excelsis

317
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
? Glorie...?

318
00:18:30,160 --> 00:18:33,300
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

319
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
(VERVALT) ? Hosanna
in Excel...?

320
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
(GRUNTS)

321
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
(ONRECHTMATIGE MUZIEK GAAT DOOR)

322
00:18:54,400 --> 00:18:55,660
(GRUNTS)

323
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
(MOMMELT IN HET RUSSISCH)

324
00:18:59,960 --> 00:19:01,940
- (STARTMOTOR ARBEID)
- (ANTON GRUNT)

325
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
- (MOTOR STOPT)
- O!

326
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
(GARY GRUNT)

327
00:19:13,280 --> 00:19:16,840
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

328
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
(ANTON zucht en gromt)

329
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
(GARY GRUNT)

330
00:19:31,680 --> 00:19:33,980
(MOTOR START EN STOPT)

331
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
(MOMMELT IN HET RUSSISCH)

332
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
Neuk je!

333
00:19:39,280 --> 00:19:42,700
(SCHREEUWT IN HET RUSSISCH)

334
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Wauw. (ADEMT ZWAAR)

335
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
(klop op de deur)

336
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Kom binnen.

337
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Het moet de startmotor zijn.

338
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
Ik heb al het andere geprobeerd.

339
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
- Als dat niet zo is...
-KATE: Dus...

340
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
...kunnen we het repareren?

341
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Misschien kunnen we het uit elkaar halen,

342
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
maak het schoon en probeer het dan.

343
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Nou, dat is wat wij doen.

344
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Paulus, wat maakt het uit
gaan we doen?

345
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
- Ze komen ons halen.
- SIMON: Dat is niet zo!

346
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
We moeten vertrekken.

347
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
PAUL: Wat we nodig hebben
is om te blijven werken.

348
00:20:30,160 --> 00:20:32,020
Dit zijn de rapporten
van Tollivers laatste dienst.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
PAUL: Uh-huh.

350
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Wat is dit?

351
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Een soort piek.

352
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
Heb je het gezien? Het is enorm.

353
00:20:43,200 --> 00:20:44,140
Vreemd.

354
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
PAUL: Misschien heeft hij het opgenomen.

355
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
SIMON: Misschien.

356
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
(SCHAKELAARS KLIK)

357
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
(BAND zoemt)

358
00:21:05,320 --> 00:21:08,420
(STATISCHE PULSEN)

359
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
(ENIGMATISCH GELUIDSSCHAP)

360
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
(ONaards gekreun)

361
00:21:18,640 --> 00:21:20,540
(ONaards gekreun)

362
00:21:20,640 --> 00:21:23,620
(ONAARDS GROEIEN)

363
00:21:23,720 --> 00:21:27,340
- (STATISCH VERSTERKT)
- (ENIGMATISCH GELUIDSSCHAP)

364
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
(STATISCHE VERVORMINGEN)

365
00:21:30,760 --> 00:21:31,820
(ANTON zucht)

366
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
Er is zoveel zand en rotzooi
in dit ding.

367
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Deze verdomde plek.

368
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Geef mij dat maar door.

369
00:21:40,920 --> 00:21:43,700
(Onheilspellend pulserend)

370
00:21:43,800 --> 00:21:44,780
(ANTON GRUNT)

371
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
(STATISCH GEHUIL)

372
00:21:49,880 --> 00:21:51,960
(ONAARDELIJK KREEM)

373
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
(ONAARDELIJK KREEM)

374
00:21:58,520 --> 00:22:01,880
(INTENSE MUZIEK)

375
00:22:05,040 --> 00:22:09,400
(HEILIG LIED)

376
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
(BRUL)

377
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
(GRUNTS)

378
00:22:22,280 --> 00:22:24,860
(GROMMEL EN MOPT)

379
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Argh! Jij...

380
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
O!

381
00:22:27,640 --> 00:22:30,360
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

382
00:22:34,880 --> 00:22:37,780
(GRUNT EN MOLT IN HET RUSSISCH)

383
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
- De verkeerde moersleutel!
- Hé, hé, hé.

384
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
Oeh.

385
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
(GRONT EN ADEM ZWAAR)

386
00:22:49,080 --> 00:22:50,060
(Slikt luidruchtig)

387
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
(PAUL mompelt onduidelijk
DICHTBIJ)

388
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
(PAULUS GAAT ONDUIDELIJK VERDER)

389
00:23:07,640 --> 00:23:09,620
(PAUL mompelt onduidelijk)

390
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
...van de hele wereld.

391
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
(VOETSTAPPEN SHUFFLE)

392
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Paulus?

393
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
Paulus!

394
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Wij denken dat we het weten
hoe de jeep te repareren.

395
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
PAUL: Haal het uit elkaar,
het wordt duidelijker.

396
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Ja, dat is waar.

397
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Delen die doen alsof ze heel zijn,
dat is alles.

398
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
(SPANNINGSE MUZIEK)

399
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
PAUL: Het voelt beter
om het duidelijk te zien.

400
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
- Paulus?
- Zoals het is.

401
00:23:33,560 --> 00:23:35,700
- (BONEN CRUNCH)
- (ANTON HAKKT)

402
00:23:35,800 --> 00:23:37,820
- (KATE schreeuwt uit)
- (HEILIG LIED)

403
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
(KALM) Mag ik het je laten zien?

404
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Je moet het zien.
Je moet het begrijpen.

405
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
Jouw... jouw kamer, nu.

406
00:23:49,160 --> 00:23:51,980
(STORENDE MUZIEK)

407
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
- GARY: Edgars!
- (DEUR SLAMEN)

408
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Ik ben klaar, kerel. Ik ben weg!

409
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
We zijn klaar!

410
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
Ik ben klaar. Ik ben weg. Ik ben weg.

411
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
Waar is Edgars?

412
00:23:59,680 --> 00:24:03,480
(STORENDE MUZIEK)

413
00:24:04,640 --> 00:24:05,540
(SLOTEN DEUR)

414
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
Het bed.
Het bed, het bed, het bed.

415
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
(BEIDE GROND)

416
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
(METALEN PONSEN)

417
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
(BEIDE ADEMEN ZWAAR)

418
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
(LUIDE POL)

419
00:24:25,960 --> 00:24:27,060
(DEURRAMMELINGEN)

420
00:24:27,160 --> 00:24:29,140
(SPANNINGSE MUZIEK)

421
00:24:29,240 --> 00:24:31,420
(DEURRAMMELINGEN)

422
00:24:31,520 --> 00:24:35,240
(PAUL STELT ONDUIDELIJK IN)

423
00:24:40,720 --> 00:24:42,140
- (LUIDE POND)
- (KATE KREEKT)

424
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
(PAUL SCHREEUWT
EN PONDEN OP DE DEUR)

425
00:24:47,840 --> 00:24:50,500
(PAUL SCHREEUWT)

426
00:24:50,600 --> 00:24:53,880
(INTENSE MUZIEK)

427
00:24:59,200 --> 00:25:00,340
(ADEMT ZWAAR)

428
00:25:00,440 --> 00:25:03,140
(STATISCHE VERVORMINGEN)

429
00:25:03,240 --> 00:25:06,840
(HEILIGE LIEDECHO'S)

430
00:25:11,880 --> 00:25:12,780
(KLEDINGTAFEL KREEKT)

431
00:25:12,880 --> 00:25:16,460
(KRAAI CAWS OP AFSTAND)

432
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
(VERRE DOF)

433
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Wat doet hij daar?

434
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
- Anton?
- Hij...

435
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
Hij is gesloten
de airconditioning uit.

436
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
We gaan hier weg.

437
00:25:36,480 --> 00:25:38,660
(SPREEKT RUSSISCH)

438
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Koekenpannen en vuurtjes,
Katjoesjka.

439
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
(GRUNT) Oké.

440
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
Zal dit werken?

441
00:25:45,800 --> 00:25:46,940
(ANTON HAKKT)

442
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
Anton.

443
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
Anton?

444
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
ANTON: Eh...

445
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
Ik heb mijn pillen nodig.

446
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
- Waar zijn ze?
- (CHUCKELS)

447
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
- In de... in de keuken.
- (KATE GRnnikt somber)

448
00:26:05,520 --> 00:26:08,040
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)

449
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
(KATE Fluistert) Nee, nee.

450
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
(HOGE TOON)

451
00:26:34,600 --> 00:26:36,220
(STORENDE MUZIEK)

452
00:26:36,320 --> 00:26:37,340
(HEILIG LIED)

453
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
Rennen!

454
00:26:38,720 --> 00:26:41,600
(INTENSE MUZIEK)

455
00:26:43,880 --> 00:26:46,220
(ANTON ADEMT ZWAAR)

456
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
- Argh! God!
- (ANTON ADEMT ZWAAR)

457
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
KATE: Ga, ga, ga, ga, ga!

458
00:26:50,200 --> 00:26:51,540
(ANTON ADEMT ZWAAR)

459
00:26:51,640 --> 00:26:53,420
(KATE GRUNT)

460
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
- (KATE schreeuwt het uit van pijn)
- ANTON: Kom op, stap in!

461
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Stap in!

462
00:27:01,400 --> 00:27:03,480
(KATE kreunt)

463
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
- Anton!
- Bijna! Bijna!

464
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
- Nu!
- (KATE WIMPERT)

465
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
(STARTMOTOR ARBEID)

466
00:27:17,600 --> 00:27:18,580
O!

467
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
(STARTMOTOR ARBEID)

468
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
- (MOTOR DRAAIT)
- Ach!

469
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
Ahhh! (LACHT)

470
00:27:25,160 --> 00:27:26,660
- (MOTORTOERENTAL)
- (LACHT)

471
00:27:26,760 --> 00:27:27,820
(ANTON LACHT)

472
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
(KATE LACHT)

473
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
- GARY: Ahhh!
- (ANTON HAKKT)

474
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
(KATE SCHREEUWT)

475
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
- (ELEKTRISCH ZOEM)
- (KATE SCHREEUWT)

476
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
- (KATE WIMPERT)
- ANTON: Gary. Gary.

477
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
- Je moet mij helpen.
- ANTON: Gary...

478
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
- Gary.
- GARY: Je moet het zien.

479
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
- Kijk. Kijk.
- ANTON: Gary.

480
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
O, Jezus!

481
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, wat ben je aan het doen?

482
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Laat mij hier niet mee zitten!

483
00:27:52,920 --> 00:27:54,740
- Laat mij hier niet mee zitten.
- Wat ben je aan het doen?

484
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.

485
00:27:57,280 --> 00:27:59,140
(GARY SOBS)

486
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Jij... (LACHT)

487
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Je moet het horen.

488
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Je moet dit horen.
Je moet dit horen.

489
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
- (KATE WIMPERT)
- Ik kan hier niet zijn!

490
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
Ik kan het niet! Ik kan het niet!

491
00:28:11,920 --> 00:28:13,340
- (KATE zucht)
- (GARY gorgelt)

492
00:28:13,440 --> 00:28:14,500
(gruwelijke muziek)

493
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
(LACHT)

494
00:28:21,040 --> 00:28:22,900
- (KATE zucht)
- (LICHAAMSDOMPEN)

495
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
(GARY gorgelt)

496
00:28:26,600 --> 00:28:28,860
- (KATE WIMPERT)
- (GARY gorgelt)

497
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
Ohhh!

498
00:28:31,760 --> 00:28:34,180
(KATE WIMPERT)

499
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
- Wat de...
- ANTON: L-luister.

500
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
Hij zei dat er een...
een mijnkamp in het zuiden.

501
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
Kun je lopen?

502
00:28:41,080 --> 00:28:42,060
Nee.

503
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
Oké, ga een plek zoeken om je te verstoppen.

504
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
- Nee.
- Ik ga hulp zoeken.

505
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
Wachten! Hier.

506
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
Nee, nee, nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft!

507
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
- Het komt goed met je, ja.
- Alsjeblieft, nee.

508
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
- Ja. Neem het!
- Alsjeblieft! (WHIMPERS)

509
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
ANTON: Ik kom terug.

510
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Ik kom terug!

511
00:28:58,680 --> 00:29:01,060
(KATE SOBS)

512
00:29:01,160 --> 00:29:03,980
(INTENSE MUZIEK)

513
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
O, mijn God!

514
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
(HUILEN EN kreunen)

515
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
(GROENEN)

516
00:29:25,600 --> 00:29:29,140
(INTENSE MUZIEK)

517
00:29:29,240 --> 00:29:31,340
(MUZIEK VERVALT)

518
00:29:31,440 --> 00:29:34,040
- (INSECTEN TJILPEN)
- (ANTON ADEMT ZWAAR)

519
00:29:39,200 --> 00:29:41,920
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

520
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
(GROENEN)

521
00:29:53,680 --> 00:29:56,360
(GROENEN)

522
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
(ANTON GRUNT)

523
00:30:05,280 --> 00:30:08,520
(ELEKTRISCHE PULSING)

524
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
PAUL: Ik weet nu waarom.

525
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
Waarom het gebouwd is.

526
00:30:24,560 --> 00:30:25,620
(SCHAKEL KLIKKEN)

527
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Waarom we hier zijn.

528
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Genesis -
‘Kom, laten we een stad bouwen

529
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
"met een toren die reikt
voor de hemel..."

530
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
"..dat we naam maken
voor onszelf.”

531
00:30:38,040 --> 00:30:42,680
(HOGE TONEN)

532
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Je zult zien.

533
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Je zult het horen.

534
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
En als je het eenmaal gehoord hebt...

535
00:30:57,160 --> 00:31:00,120
(ONAARDSE VOCALISATIES)

536
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
(ZACHT) Het zit in mij.

537
00:31:04,080 --> 00:31:05,980
(ONaards zuchten)

538
00:31:06,080 --> 00:31:09,140
(HEILIG LIED)

539
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Het zit in mij.

540
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Begrijp je het?
Ik kan het voelen.

541
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
Want dat is het offer
om God te zien.

542
00:31:23,360 --> 00:31:26,180
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

543
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
Om God te kennen.

544
00:31:28,280 --> 00:31:31,360
(HEILIG LIED)

545
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Richteren 13:22.

546
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
'We moeten zeker sterven'

547
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
"zei Manoah tegen zijn vrouw:

548
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
"'Want wij hebben GOD gezien!'"

549
00:31:55,760 --> 00:31:57,960
(ANGSTIGE MUZIEK)

550
00:32:02,360 --> 00:32:05,040
(KATE GRUNT HERHAALD)

551
00:32:10,960 --> 00:32:13,400
- (HEILIG LIED)
- (KATE GRUNT)

552
00:32:33,160 --> 00:32:36,400
- (HEILIG LIED GAAT DOOR)
- (STATISCHE TONNEN)

553
00:32:43,400 --> 00:32:45,180
(INTENSE MUZIEK)

554
00:32:45,280 --> 00:32:48,780
(MUZIEK VERVALT)

555
00:32:48,880 --> 00:32:52,020
(DISORIËNTEND GELUIDSSCHAP)

556
00:32:52,120 --> 00:32:53,460
(KATE schreeuwt het uit)

557
00:32:53,560 --> 00:32:54,980
(MILLIE verslikt zich)

558
00:32:55,080 --> 00:32:57,480
(BANGRIJKENDE MUZIEK)

559
00:33:00,880 --> 00:33:03,800
(KATE ADEMT ZWAAR)

560
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
(LACHT) Het spijt me.

561
00:33:08,560 --> 00:33:10,700
(MILLIE verslikt zich)

562
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
(KATE LACHT) Begrijp je het?

563
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
Ik ga leven.

564
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
(ADEMT ZWAAR)

565
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
(schreeuwt het uit)

566
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
Ik wilde dit allemaal niet.

567
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Sorry. Het spijt me.

568
00:33:43,200 --> 00:33:45,640
(Jammert en stikt)

569
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
(Jammert en stikt)

570
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
Klaar om naar huis te gaan, lieverd?

571
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
- Mm-hm.
- (ALARM Pieptonen)

572
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
MEDEDELING: <i>Code oranje.
Al het traumapersoneel naar kamer 301.</i>

573
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
Wat... wat is er aan de hand?

574
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Pa, blijf bij haar.

575
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
<i>Dit is code oranje.</i>

576
00:34:15,600 --> 00:34:17,260
MAN: Laten we de gangen leegmaken,
dames en heren.

577
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
- Het is code oranje.
- (ALARM Pieptonen)

578
00:34:20,440 --> 00:34:22,180
MAN: Uit de weg, allemaal.
Dit is een noodgeval.

579
00:34:22,280 --> 00:34:23,620
Het is code oranje.
Maak de gangen leeg.

580
00:34:23,720 --> 00:34:25,420
- Pardon, ik kom eraan.
- MAN: Ja, Michelle, laten we gaan.

581
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Ja, laten we in beweging blijven.

582
00:34:30,480 --> 00:34:32,620
(GEORGIË HAKKT)

583
00:34:32,720 --> 00:34:36,180
(MILLIE verslikt zich)

584
00:34:36,280 --> 00:34:39,680
(TOETSEN PIEP)

585
00:34:40,960 --> 00:34:41,980
ELLE: Uh-huh, ze wordt vermist.

586
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Mijn baas. Rechercheur-inspecteur
Millie Farah.

587
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Ja, die.

588
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
Ze ging buiten roken
de Fox and Lion-pub.

589
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
Kopieerapparaat is kapot.

590
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Je hebt een code nodig.

591
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
Nee, luister,
ze is niet naar huis gegaan.

592
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
We hebben het gecontroleerd.

593
00:34:56,840 --> 00:34:57,820
Ik heb wat nodig?

594
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
We hebben evenveel eenheden nodig
zoals jij kunt beheren.

595
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
Wist u hiervan?

596
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
Kopieerapparaten hebben nu codes nodig.

597
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
Ik waardeer het
het is een moeilijke tijd van het jaar,

598
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
maar kun je er gewoon een paar sturen?
uniformen om een canvas te doen?

599
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Beter dan niets. Bedankt.

600
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}- We moeten dit verspreiden.
- Ze zal ouder zijn.

601
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
Oh, dat is heel slim van je.
Het is een referentie.

602
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Gewoon, oké, luister, laat het afkoelen op de
Kate Reynolds dingen voor een seconde.

603
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
Waarom?

604
00:35:21,600 --> 00:35:22,540
ELLE: Omdat hij dun is.

605
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
Het is een vermoeden.

606
00:35:24,760 --> 00:35:27,020
En omdat ik probeer te krijgen
mensen om dit serieus te nemen,

607
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
en beweren
dat Millie is meegenomen

608
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
door een vrouw die iedereen kent
dood is, zal niet helpen.

609
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds leeft.

610
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
Met het grootste respect

611
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
aan beide
je schandelijke carrières,

612
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
je werd geïnstitutionaliseerd
en dat zou je ook moeten zijn.

613
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
Er is geen bewijs
dat ze dood is.

614
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Gewoon omdat je het niet kunt bewijzen
dat er iemand dood is

615
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
maakt ze niet levend.

616
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
(ELLE zucht)

617
00:35:49,880 --> 00:35:51,100
(ELLE zucht)

618
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Hé, je kunt verdomme niet roken
hier!

619
00:35:53,600 --> 00:35:54,839
- GEORGIË: Oh, mijn God.
- MAN: Dit kwam net door.

620
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
ELLE: Bedankt.

621
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
Ik ga kijken
de camerabeelden.

622
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
God. Het is net als babysitten
enorme peuters.

623
00:36:03,800 --> 00:36:04,700
(VOETSTAPPENBENADERING)

624
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Alles goed, lieverd?

625
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
- Waar ben je geweest?
- Hoe gaat het met haar?

626
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Ze zit in theater.
Wij hebben nog niets gehoord.

627
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Luister,
Ik moet je iets vertellen.

628
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
In 1950 was dat zo
een rituele moord-zelfmoord.

629
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
CHARLIE: Eh, het is... niet mooi.

630
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Binnenkort weten we meer.

631
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
Op dit moment,
we hebben alle middelen

632
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
op zoek naar Kate Reynolds.

633
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
Ze zit onder het bloed.
Ze is alleen.

634
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Dus weet je,
we zullen... uh, we zullen haar vinden.

635
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
Ik wil het gewoon weten
hoe de fuck is dit gebeurd.

636
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds had hulp.

637
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Dit is niet één persoon,
dit is een groep.

638
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
- Waar heb je het over?
- Dit is een occulte groep.

639
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
In 1950 was er een vrouw
genaamd Harriet Clay,

640
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
een rituele moord-zelfmoord.

641
00:37:06,160 --> 00:37:07,900
Het was hetzelfde
zoals op Parrish Station.

642
00:37:08,000 --> 00:37:08,980
De stapels steen.

643
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
- 'Het bottenevangelie'.
- 'Het Bottenevangelie'?!

644
00:37:11,360 --> 00:37:13,340
Ik weet niet wat het verband is
is, maar er zal er één zijn.

645
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
(CHARLIE SCHREEUWT) Verdomde hel!

646
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah zou kunnen sterven.
Begrijp je dat?!

647
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
Het kind kan doodgaan en jij ook
heb het nog steeds over dit gedoe.

648
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
En ze is gespleten
van oor tot oor

649
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
door de vrouw waar je zo zeker van was

650
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
was slechts een slachtoffer
van de omstandigheid.

651
00:37:27,560 --> 00:37:28,940
En dat kon alleen jij zien, toch?

652
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
Want iedereen om je heen,
wij allemaal waren te dom.

653
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
Klopt dat?

654
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Oh, die verdomde arrogantie
op jou.

655
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
- Als je haar wilt vinden...
- Wat ik wil!

656
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Ik wil dat je weg bent.

657
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Toon?

658
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Ik wil dat je weg bent.

659
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
Oké, jij neemt Frankie

660
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
en rot op.

661
00:38:02,840 --> 00:38:04,340
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

662
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
TONY: Kom op, liefje. Kom op.

663
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Dus neemt ze de podcaster

664
00:38:15,400 --> 00:38:17,140
omdat hij aan het spugen is
al dat gedoe over haar.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
ELLE: Beetje overdreven reactie,
denk je niet?

666
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
Hij praat over jou
op die podcast.

667
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
Zie je jezelf hem strippen?
daarvoor?

668
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
Nee, maar ik ben niet gek.

669
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
Negen op de tien artsen zijn het daar niet mee eens.

670
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Maar waarom Finch en Wallace?

671
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Ik bedoel, waarom neemt ze?
een uni-student

672
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
en een 50-jarige oplichter?

673
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Zij is het niet.

674
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Misschien is er een verband
uit haar nieuwe leven.

675
00:38:42,760 --> 00:38:44,780
Ze moet iets doen
de afgelopen 37 jaar, toch?

676
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
GEORGIË: Ja.

677
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Oh. Je bent nu hier.

678
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Leuk.

679
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Oeh. Wacht daar.

680
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
- Spoel dat maar terug.
- (MUISKLIKKEN)

681
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
- Houd op.
- (MUISKLIKKEN)

682
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Dat busje.

683
00:39:05,640 --> 00:39:07,140
Je denkt Reynolds
zou een busje hebben gebruikt

684
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
om die mensen te verplaatsen?

685
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
De tijd klopt.

686
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
Wat is dat aan de zijkant
van het busje?

687
00:39:13,080 --> 00:39:15,460
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

688
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
Dat is een straatkeukenwagen
van de kerk.

689
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
Ik ben erin geweest.

690
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Ik weet wie Kate Reynolds werd.

691
00:39:21,680 --> 00:39:24,040
(SPANNINGSE MUZIEK)

692
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)

693
00:39:35,840 --> 00:39:38,180
(VOETSTAPPENBENADERING)

694
00:39:38,280 --> 00:39:40,220
TONY: Ze gaat gewoon lezen
een laatste hoofdstuk, liefde,

695
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
maar ze is bijna beneden.

696
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Hé, ik dacht dat ik misschien, uh,
kom vanavond naar June's.

697
00:39:46,360 --> 00:39:48,340
Dat hoeft niet als je hulp nodig hebt
met Frank of bedrijf...

698
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
Het is goed, ga.

699
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Oké, zorg er gewoon voor dat je het weet
Jij krijgt wat rust, hè?

700
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
- Ja.
- Ja?

701
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Omdat je zoekt
behoorlijk verwoest, liefje.

702
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Hé, wat Lockwood zei
in het ziekenhuis, bedoel ik...

703
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
- Pa. Pa!
- Hij was boos.

704
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Het gaat goed met me.

705
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Ja, oké, oké.

706
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
(Fluistert) Ik hou van je.

707
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
(DEUR OPENT)

708
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
GEORGIË: Hé.

709
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Het spijt me, mama.

710
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Schat, waar heb je spijt van?

711
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Hé, jij weet dat er niets is
dat is vandaag gebeurd -

712
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
helemaal niets daarvan -

713
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
het was jouw schuld.

714
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Ik heb met haar gesproken.

715
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
Met wie heb je gesproken?

716
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
De dame in het ziekenhuis.

717
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
De dame...
De dame die Millie pijn heeft gedaan?

718
00:41:06,840 --> 00:41:09,220
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

719
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
Frankie?

720
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
- Was het die dame?
- Het spijt me.

721
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Nee, nee, nee, het is oké,
Je zit niet in de problemen, maar...

722
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Hé, dit is belangrijk.

723
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Waar heb je over gesproken?

724
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, wat heb je gedaan
over praten?

725
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
FRANKIE: Ze zei van wel
het komt goed.

726
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
Waarom zou het goed met haar gaan?

727
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
Want het... dat ging hij doen
maak haar oké.

728
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
Hij ging haar repareren.
Ze moest het er gewoon uit krijgen.

729
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
Wie ging haar repareren?

730
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
De man met het bijzondere boek.

731
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
(SPANNINGSE MUZIEK)

732
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Waar gaan we heen?

733
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Gaan we de dame opzoeken?

734
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
Ik wil de dame niet zien.

735
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Ze heeft het mis.

736
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Ja, waarom is dat, mogelijk?

737
00:42:24,960 --> 00:42:26,700
(MOTOR STOPT)

738
00:42:26,800 --> 00:42:28,180
(HANDREM INGESCHAKELD)

739
00:42:28,280 --> 00:42:30,060
(SLEUTELS rinkelen)

740
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Jij blijft in de auto,
Oké?

741
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Beloof het mij.

742
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
Oké, ik heb 11:29
en 34, 35, 36.

743
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Heb je dat? OK.

744
00:42:51,240 --> 00:42:52,460
(AUTEUR DONKEN)

745
00:42:52,560 --> 00:42:55,680
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

746
00:43:01,480 --> 00:43:02,700
(DEURBELBELGELS)

747
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
(KLOPEN)

748
00:43:13,080 --> 00:43:15,840
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

749
00:43:31,960 --> 00:43:35,200
(ONSCHERM STEMMEN OP AFSTAND)

750
00:43:39,640 --> 00:43:43,100
(VROUW jammert)

751
00:43:43,200 --> 00:43:46,960
(MAN INTONEN)

752
00:43:48,840 --> 00:43:52,440
- (ANDEREN DOEN MEE AAN CHANT)
- (VROUW SOBS)

753
00:43:53,760 --> 00:43:58,160
- (CHANT GAAT DOOR)
- (VROUW jammert)

754
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
- (CHANT GAAT DOOR)
- (VROUW jammert)

755
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
(KATE WAILT)

756
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
- (CHANT GAAT DOOR)
- (KATE WAILT)

757
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
Laat haar gaan!

758
00:44:15,080 --> 00:44:19,020
(CHANT GAAT DOOR)

759
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
Laat haar gaan!

760
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
KATE: Dood mij!

761
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
(SOBS) Je moet me vermoorden!

762
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
- (KATE WAILT)
- Laat haar gaan!

763
00:44:27,440 --> 00:44:29,920
(CHANT GAAT DOOR)

764
00:44:31,440 --> 00:44:35,020
- (KATE SCHREEUWT)
- (CHANT GAAT DOOR)

765
00:44:35,120 --> 00:44:36,700
- (GEweerschot)
- (KANTOOR STOP)

766
00:44:36,800 --> 00:44:39,280
(KATE WAILT)

767
00:44:42,520 --> 00:44:44,420
(KATE SCHREEUWT)

768
00:44:44,520 --> 00:44:48,540
(CALLUM INTONEN)

769
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Ga naar huis, Cooke.

770
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Dit is niet voor jou.

771
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Ga naar huis.

772
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
Argh!

773
00:45:00,680 --> 00:45:02,700
(VUURT TWEE SCHOTEN af)

774
00:45:02,800 --> 00:45:03,700
(CALLUM kreunt)

775
00:45:03,800 --> 00:45:06,120
(KATE WAILT)

776
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
FRANKIE: Mam?

777
00:45:08,840 --> 00:45:09,940
(GEORGIË HAKKT)

778
00:45:10,040 --> 00:45:12,380
(STORENDE MUZIEK)

779
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
- Ugh!
- Mam!

780
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
Pak het kind!

781
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Breng mij het kind!

782
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
(STORENDE MUZIEK)

783
00:45:51,760 --> 00:45:54,200
(ANTON HAKT EN kreunt)

784
00:45:56,400 --> 00:45:58,440
(CHOKES)

785
00:46:01,320 --> 00:46:03,460
(GRUNTS)

786
00:46:03,560 --> 00:46:05,560
(GRUNTS)

787
00:46:08,440 --> 00:46:10,920
(hijg)

788
00:46:17,360 --> 00:46:19,760
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

789
00:46:26,960 --> 00:46:29,100
(hoest zwak)

790
00:46:29,200 --> 00:46:32,360
(STORENDE MUZIEK)

791
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
(GRUNTS)

792
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
Argh!

793
00:46:58,320 --> 00:47:02,240
(schreeuwt het uit)

794
00:47:04,520 --> 00:47:07,840
(MILLIE piept en kreunt)

795
00:47:13,360 --> 00:47:16,140
(GROENEN)

796
00:47:16,240 --> 00:47:19,740
(schreeuwt)

797
00:47:19,840 --> 00:47:21,840
(MILLIE'S GREEF ECHO'S)

798
00:47:23,720 --> 00:47:26,440
(ENIGMATISCHE MUZIEK)

799
00:47:51,960 --> 00:47:54,320
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

800
00:48:28,600 --> 00:48:29,520
(STORENDE MUZIEK)

801
00:48:29,570 --> 00:48:34,120
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0